Italiano

Attenzione, circolazione a sinistra!

“Tschuldigung?” (Scusi?), una parola che raramente sentirete in bocca a un tipico viennese. Com’è noto, infatti, la cortesia non è il suo forte. Ma c’è una situazione, che si verifica quasi giornalmente, in cui il tipico viennese si lascia scappare un ”Tschuldigen’s” vivace e leggermente indispettito. Dove, chiederete? Sulla scala mobile naturalmente.

Chi è pratico della città sa che se c’è una regola importante da rispettare a Vienna è questa: “a destra si sta fermi, a sinistra si cammina”. E guai a chi intralcia la circolazione, occupando indebitamente la sinistra. In men che non si dica si beccherà una ramanzina in stile viennese. Non importa quanto corta o lunga sia la scala mobile: la regola vale su quella più lunga (stazione U3 Zipperstrasse) come su quella più corta (stazione U2 Schottentor).

Per tutti i coraggiosi là fuori abbiamo una proposta un po’ temeraria: provate una volta a rimanere a sinistra sulla scala mobile e scoprirete la vera anima di Vienna.

“A destra si cammina, a sinistra si sta fermi.”

Per permettervi di afferrare subito il significato di ciò che quelle brave persone vi sbraiteranno in faccia, abbiamo stilato qui un piccolo glossario. Perciò, buon divertimento! E non scordate di mettervi al riparo.

Viennese/Italiano                                                     

Heast du Koffa, bist ang’wachsen? Scusi? Mi fa passare?*      

Heast Wappla, lös di auf! Scusi? Mi fa passare?*                                       

Schasaugater, schau, dass’d weiter kummst. Scusi? Mi fa passare?*      

Heast du Gfrast, schleich di! Scusi? Mi fa passare?*      

Drah‘ di Deppater! Scusi? Mi fa passare?*   

*Libera interpretazione della redazione.

La scala mobile più lunga di Vienna

Stazione della metro U3 Zippererstraße

Simmeringer Hauptsraße 42-44

1100 Vienna

www.wienerlinien.at

La scala mobile più corta di Vienna

Stazione della metro U2 Schottentor

Schottentor-Passage

1010 Vienna

www.wienerlinien.at

Potrebbero interessarti anche questi momenti:

Indietro